Na operação de uma empresa com atuação mundial, como é o nosso caso, alguns desafios são diários.

O “Social Translator” é uma comunidade multilingual colaborativa que visa atenuar um desses grandes desafios: a tradução

 Funciona da seguinte forma: as traduções são adicionados por membros visando o benefício de todos, sem a necessidade de ferramentas de tradução automáticas, que são em sua maioria imprecisas.

Esta rede social fornece, portanto, as traduções dentro do contexto em que devem ser traduzidas. Está sendo largamente utilizada, inclusive, em vídeos do Youtube.

Hoje, dia 26 de junho, será apresentado em Dübendorf, Suíça, o primeiro avião movido a energia solar projetado para cumprir planos de vôo noturnos. No evento, a empresa responsável pelo Solar Impulse HB-SIA irá anunciar a data da primeira viagem do aeroplano. É esperado que um vôo cruzando os EUA ocorra já no ano que vem, enquanto que, em 2011, é aguardada uma volta ao mundo com escala em todos os continentes.

O ousado projeto de um avião funcionando à base de energia não poluente foi idealizado por Bertrand Picard, um psiquiatra de 51 anos, que realizou uma volta ao mundo de balão, sem escalas, em 1999. Junto com André Borschberg, um engenheiro de 57 anos formado pelo MIT (Massachusetts Institute of Technology) e ex-piloto da Força Aérea Suíça, eles iniciaram, em 2002, a desenvolver o Solar Impulse, com o apoio de várias empresas e personalidades que iam de Al Gore a Paulo Coelho.

Embora o custo do desenvolvimento não tenha sido divulgado, Picard disse, em uma entrevista dada em 2007, que o investimento no projeto era de cerca de 181 milhões de dólares.

via Tatiana Pronin, portal Uol 

Rodada de Negócios ocorrida durante a Brasil OffShore 2009 contou com a participação da Zigma.

A Rodada de Negócios, realizada durante a Brasil Offshore, este ano promoveu cerca de 700 reuniões entre 17 âncoras, Petrobras e 170 fornecedores, gerando uma expectativa de negócios para os próximos 12 meses de R$ 97 milhões.

Já o Encontro de Negócios (Eneg), realizado pela primeira vez na feira, totalizou 300 reuniões e a expectativa é gerar um volume equivalente a R$ 22,7 milhões em negócios para os próximos 12 meses.

Com serviços especializados na área de importação e exportação de equipamentos de energia e para o segmento offshore, a Zigma, através de seu braço Zigma Energy, marcou presença na rodada de negócios.

As impressões da delegação da Zigma Energy foram as melhores. Pela excelente receptividade das empresas âncora, agradecemos.

Alguns dos serviços oferecidos pela Zigma Energy durante a rodada de negócios:

-Acompanhamento de todo o processo de importação, prestando completa assessoria;
-Legalização do credenciamento de importador, análise de classificação tarifária de mercadoria, emissão de licença de importação (L.I) e declaração de importação (D.I.), bem como seus respectivos registros no SISCOMEX;
-Acompanhamento de todo processo cambial, incluindo abertura de carta de crédito, remessas cambiais, financiamentos BACEN, ROF e LEASING;
-Cuidamos dos fechamentos cambiais no decorrer de todo o financiamento, sem nenhum ônus adicional com nossa corretora,
-Acompanhamento de todo o processo de desembaraço em todos os Portos, Aeroportos e Pontos de Fronteira do Brasil, compreendendo emissão da Declaração de importação (D.I), cálculo e verificação de impostos incluídos aí os benefícios fiscais quando houve;
-Emissão de documentos legais pertinentes à importação junto aos órgãos anuentes;
-Desembaraços dos equipamentos no primeiro período de armazenamento, salvo casos contrários em que ocorram problemas alheios à nossa responsabilidade;
-Inspeção administrativa do processo de importação;
-Inspeção física dos produtos importados, salvaguardando os interesses da sua empresa, em face de cobertura do seguro internacional;
-Carga e descarga do material, incluindo sua entrega ao transportador e/ou armazenamento das cargas importadas em nossos armazéns espalhados em todo o Brasil sem ônus adicional;
-Disponibilidade de um departamento jurídico, com profissionais especializados em Direito Tributário e Direito Internacional ficando a disposição de nossos clientes para consultas e quaisquer serviços de ordem jurídica na área de comércio exterior;
-Contratação de seguros sobre frete internacional com ampla cobertura e assistência global, junto a nossa corretora;
-Declaração de Transito Aduaneiro (DTA) de todos os portos e aeroportos do Brasil.

por Brasil OffShore

A quinta edição da Brasil Offshore, firmou a feira no mercado mundial de petróleo. Em comparação à edição passada, o número de expositores internacionais, vindos do exterior à Brasil Offshore, aumentou em 100% este ano, totalizando 138 empresas. A maioria esteve concentrada nos seis pavilhões internacionais organizados – China, França, Reino Unido, Holanda, Estados Unidos e Alemanha – que somaram mais de 1.200 m² de espaço ocupado na feira.

Segundo a direção da Reed Exhibitions Alcantara Machado (organizadora da feira), o público final que compareceu ao pavilhão totalizou 49.224 visitantes. “Tivemos uma audiência muito qualificada, com uma participação crescente dos funcionários da Petrobras, que dobrou seu público visitante. Esta foi a maior edição que já realizamos e esperamos crescer ainda mais. Se este ano, com a crise, aumentamos em 18% o número de expositores, temos boas perspectivas para 2011″, declarou Eric Henderson, Diretor da Brasil Offshore.

Cerca de 35% das empresas expositoras este ano já renovaram participação para a próxima edição em 2011. “Já estamos em contato com a Prefeitura para ver como podemos ampliar ainda mais o espaço que a feira ocupa no Macaecentro”, declarou Henderson. A próxima edição da Brasil Offshore acontece de 14 a 17 de junho de 2011.

Macaé, que sedia a feira desde a sua primeira edição em 2001, não para de crescer. “Este ano a Brasil Offshore consolidou Macaé como a capital nacional do petróleo e pólo internacional de atração de empresas do setor. Toda a rede de serviços da cidade foi movimentada durante os quatro dias do evento e os negócios gerados durante a feira contribuem para aquecer a economia do município ao longo do ano”, declarou Riverton Mussi, prefeito de Macaé.

O Presidente da Reed Exhibitions Alcantara Machado, Juan Pablo De Vera, ressaltou o sucesso do evento em uma conjuntura internacional de grandes desafios. “A magnitude da Brasil Offshore 2009 em termos de qualidade de empresas reunidas evidencia que estamos no caminho certo. A crise não foi suficiente para impedir o crescimento da feira.” Esta foi a primeira Brasil Offshore organizada pela Reed Exhibitions Alcantara Machado após a aquisição do MG Group, em 2008.